В приложении Instagram зарегистрировано около 33 миллионов россиян. И, наверняка, каждый из них хоть раз задавался вопросом происхождения названия этой социальной сети. Разберемся, как пишется Инстаграм на русском, как переводится это слово, и как избежать ошибок при его написании. Заодно выясним, как правильно писать – сториз или сторис.
Откуда взялось слово Инстаграм
Слово «Instagram» придумали разработчики приложения Майк Кригер и Кевин Систром. Изначально они задумывали создать своеобразный гибрид онлайн-игры и чекин-сервиса. Но с течением времени идея была переосмыслена. Было решено, что приложение будет использоваться для создания и быстрой публикации фотографий, мгновенного сообщения подписчикам о том, что происходит с блогером.
Именно на основе этой идеи и было придумано слово Инстаграм. Его составили из двух английских слов:
- Instant – момент, мгновение;
- Telegramm – сообщение, телеграмма.
Полученная в итоге аббревиатура, по мнению разработчиков, наиболее точно отражает основную суть их приложения.
Как перевести слово Instagram на русский
Перевести слово Instagram на русский язык невозможно по двум причинам:
- во-первых, это не полноценное слово, а сокращение, аббревиатура;
- во-вторых, это название приложения и социальной сети, то есть имя собственное.
Можно сделать лишь примерный перевод на русский язык, который будет выглядеть как «мгновенная телеграмма», «моментальное сообщение». Это позволит приблизительно понять, что означает слово. Но в речи и на письме лучше не прибегать к переводу, а пользоваться калькой с английского Instagram.
Как правильно пишется слово на русском
В 2020 году филологи провели исследование, по результатам которого было насчитано более десятка различных вариантов написания слова Instagram на русском. Это как стандартные варианты – Инстаграм и Инстаграмм, так и сленговые – инста, инстик, инстаграммчик и т.д.
При использовании сленга вряд ли стоит поднимать вопрос о грамматике. Но как правильно пишется название социальной сети в полном варианте в русской транскрипции, стоит знать. Поскольку Instagram – это имя собственное, его русификация производится простой заменой всех букв в слове с английских на русские, согласно правилам транслитерации. То есть, в русском языке слово будет выглядеть как Инстаграм.
Подобным образом «переводится» слово stories. В русском варианте оно будет выглядеть как «сторис». Букву «з» на конце этого слова не пишут, не смотря на то, что при произношении звук «с» невольно трансформируется в более звонкий «з».
Нужна ли двойная М?
Название «Instagram» частично образовано от слова «телеграмма». Поэтому многие русскоязычные пользователи упорно пишут его с удвоенной М на конце – Инстаграмм.
Сторонники этого варианта написания опираются на похожие заимствованные слова – «программа», «телеграмма», «грамм». Все они пишутся с удвоенной М на конце, значит и «Инстаграм» нужно писать так же! Но в этих рассуждениях кроется одна ошибка. Все сходные слова являются именами нарицательными. Поэтому могут быть незначительно изменены в процессе транслитерации. Инстаграм же – имя собственное, поэтому изменениям не подлежит. В английском варианте слова нет двойной М, стало быть, и в русском ее не будет.
Правильный вариант написания Instagram на русском – Инстаграм – с одной буквой М на конце.
Нужно ли писать слово с большой буквы
Еще один момент, по которому часто возникают споры – какая буква должна стоять в начале слова Инстаграм, большая или маленькая? Казалось бы, если это имя собственное, его всегда нужно писать с заглавной буквы. Но есть один нюанс.
Слово «Инстаграм» используется в русской речи в двух значениях:
- название приложения;
- аккаунт, профиль в этом приложении.
В первом случае слово нужно писать с большой буквы. Например: «Я вчера скачала Инстаграм» или «Инстаграм сегодня весь день глючил». Если же речь идет о профиле в соцсети, слово пишут с маленькой буквы. Например: «Я ему говорю – заведи себе инстаграм» или «У Кати такой инстаграм интересный!». То есть все зависит от контекста.
При написании сленговых вариантов слова используется то же правило: «скачала Инсту», но «в Катиной инсте».
А что со склонениями?
В сети часто можно встретить фразы, типа: «..в моем инстаграм…», «… у нее в инста…» и т.д. Почему-то блогеры упорно отказываются склонять это слово. А зря! Нормы русского языка не только не препятствуют изменению слова по падежам и временам при необходимости. Напротив, они на этом настаивают. Правильными вариантами в речи и на письме будут: «в моем инстаграме», «у нее в инсте», «в тематических инстаграмах» и т.д.
Итак, у названия социальной сети Instagram перевод слова отсутствует. На русский название переводится простым транскрибированием. Может писаться с большой и с маленькой буквы, в зависимости от контекста, и обязательно склоняется, если этого требует смысл предложения.
